1
00:00:11,733 --> 00:00:14,533
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,800 --> 00:00:21,200
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:32,600
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,366 --> 00:00:39,566
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,266 --> 00:00:45,333
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,600
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,233
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,733 --> 00:00:58,966
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:00:59,966 --> 00:01:02,700
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,800 --> 00:01:05,633
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,933 --> 00:01:06,933
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,166 --> 00:01:11,233
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,700 --> 00:01:14,366
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,633 --> 00:01:17,333
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,000
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,166
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,500 --> 00:01:33,733
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,200 --> 00:01:40,733
=Légende de la femme générale=

22
00:01:40,966 --> 00:01:43,866
=Épisode 25=

23
00:01:53,833 --> 00:01:55,866
(Je ne laisserai pas Li Kuang mourir.)

24
00:01:56,633 --> 00:01:58,266
(Je ne laisserai pas non plus Rundu tomber.)

25
00:02:29,433 --> 00:02:30,433
Que fais-tu ici ?

26
00:02:30,633 --> 00:02:32,266
Je t'ai dit qu'elle était suspecte.

27
00:02:32,500 --> 00:02:33,366
Tu ne m'as pas cru.

28
00:02:34,233 --> 00:02:35,466
On dirait que tu pars.

29
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Où vas-tu?

30
00:02:39,500 --> 00:02:40,333
À Rundu.

31
00:02:40,833 --> 00:02:41,900
Ce n'est pas loin de Huayuan,

32
00:02:42,266 --> 00:02:43,266
servant de place forte.

33
00:02:43,600 --> 00:02:44,433
Les ennemis

34
00:02:44,600 --> 00:02:45,633
n'a pas réussi à prendre Huayuan,

35
00:02:45,933 --> 00:02:46,833
pour qu'ils puissent détourner

36
00:02:47,400 --> 00:02:48,233
pour attaquer Rundu.

37
00:02:49,066 --> 00:02:51,200
Même si ce que tu dis est vrai,

38
00:02:51,333 --> 00:02:52,166
que peux-tu faire

39
00:02:52,433 --> 00:02:53,266
seul ?

40
00:02:54,233 --> 00:02:55,066
Un vieil ami à moi

41
00:02:55,666 --> 00:02:56,600
est actuellement à Rundu.

42
00:02:57,400 --> 00:02:59,333
Je ne peux pas rester là pendant qu'il est en danger.

43
00:03:00,133 --> 00:03:00,966
Si tel est le cas,

44
00:03:01,333 --> 00:03:02,166
allons-y ensemble.

45
00:03:02,900 --> 00:03:03,733
Non.

46
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
Partir sans autorisation

47
00:03:05,233 --> 00:03:06,466
vous serez puni.

48
00:03:06,933 --> 00:03:07,766
De plus,

49
00:03:09,066 --> 00:03:10,400
Rundu est extrêmement dangereux maintenant.

50
00:03:11,300 --> 00:03:12,966
Si c'est si dangereux,

51
00:03:13,066 --> 00:03:14,766
nous ne pouvons pas laisser une femme

52
00:03:14,800 --> 00:03:15,866
affronter seul ce péril.

53
00:03:16,500 --> 00:03:17,333
Exactement!

54
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
Allons-y ensemble.

55
00:03:23,900 --> 00:03:24,733
Quand

56
00:03:27,066 --> 00:03:28,100
tu savais ça ?

57
00:03:30,066 --> 00:03:32,733
Quand vous êtes allé à Jiyang avec le commandant.

58
00:03:36,866 --> 00:03:39,166
Cette femme me semble familière.

59
00:03:39,333 --> 00:03:41,000
L'avons-nous déjà vue quelque part ?

60
00:03:41,466 --> 00:03:44,466
Tu ne penses pas qu'elle ressemble à He Yan ?

61
00:03:44,533 --> 00:03:45,666
Eh bien,

62
00:03:46,233 --> 00:03:47,700
est-ce que cette personne

63
00:03:47,866 --> 00:03:49,500
C'est une sœur ?

64
00:03:49,900 --> 00:03:50,766
Pas sa sœur.

65
00:03:51,466 --> 00:03:52,500
C'est He Yan elle-même.

66
00:03:54,300 --> 00:03:55,766
Je le savais!

67
00:03:56,533 --> 00:03:58,266
Il a la peau claire.

68
00:03:59,066 --> 00:04:00,533
Il s'avère que c'est une femme.

69
00:04:00,733 --> 00:04:02,200
Si He Yan est vraiment une femme,

70
00:04:02,300 --> 00:04:04,400
c'est une grosse surprise.

71
00:04:04,933 --> 00:04:05,766
Attends,

72
00:04:06,000 --> 00:04:07,033
mais il s'est habillé

73
00:04:07,100 --> 00:04:08,033
dans les vêtements pour hommes

74
00:04:08,300 --> 00:04:09,333
tout le temps.

75
00:04:09,333 --> 00:04:11,000
Mais il a changé de vêtements...

76
00:04:13,800 --> 00:04:15,133
C'est une elle !

77
00:04:15,533 --> 00:04:16,900
Comment devrions-nous l'appeler maintenant ?

78
00:04:17,233 --> 00:04:18,133
Lui, naturellement.

79
00:04:19,466 --> 00:04:20,300
Mlle He ?

80
00:04:20,433 --> 00:04:21,266
Quoi qu'il en soit,

81
00:04:21,466 --> 00:04:22,566
gardons son secret.

82
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Tu connaissais mon identité depuis le début,

83
00:04:27,233 --> 00:04:28,466
et pourtant tu l'as gardé secret ?

84
00:04:29,800 --> 00:04:30,633
Bien sûr.

85
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
Sinon tu seras expulsé

86
00:04:32,466 --> 00:04:33,466
pour avoir enfreint les règles.

87
00:04:36,466 --> 00:04:37,966
Même en sachant que je te cache des choses,

88
00:04:38,733 --> 00:04:39,933
tu me traites toujours de la même manière.

89
00:04:41,233 --> 00:04:42,066
je suis

90
00:04:42,866 --> 00:04:43,866
vraiment reconnaissant.

91
00:04:44,333 --> 00:04:46,133
Assez de discours sentimentaux.

92
00:04:46,200 --> 00:04:48,066
Vous me donnez la chair de poule.

93
00:04:48,133 --> 00:04:49,166
Bien.

94
00:04:49,533 --> 00:04:50,366
Cependant,

95
00:04:50,400 --> 00:04:51,900
tu ne peux pas venir avec moi.

96
00:04:52,033 --> 00:04:52,866
Pourquoi pas?

97
00:04:52,866 --> 00:04:53,733
Si tu peux y aller,

98
00:04:53,733 --> 00:04:54,833
pourquoi pas nous ?

99
00:04:55,033 --> 00:04:56,700
Exactement! Nous y allons ensemble.

100
00:04:56,800 --> 00:04:58,033
Elle est maintenant officier militaire,

101
00:04:58,333 --> 00:04:59,366
pas un commandant régional.

102
00:04:59,833 --> 00:05:00,733
C'est pourtant une urgence.

103
00:05:02,133 --> 00:05:02,966
J'irai avec vous tous.

104
00:05:04,800 --> 00:05:05,700
Vous n'êtes pas obligé.

105
00:05:06,633 --> 00:05:08,066
En tant que directeur du ministère de la Guerre,

106
00:05:08,333 --> 00:05:09,866
superviser les affaires militaires est mon travail.

107
00:05:10,000 --> 00:05:10,900
Comment puis-je m'asseoir là-dessus ?

108
00:05:17,500 --> 00:05:18,333
Eh bien...

109
00:05:19,900 --> 00:05:20,733
Plus il y a de mains,

110
00:05:21,233 --> 00:05:22,066
mieux c'est.

111
00:05:22,666 --> 00:05:23,500
N'est-ce pas bon ?

112
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
Tu vas

113
00:05:25,400 --> 00:05:26,333
pour les affaires officielles,

114
00:05:26,833 --> 00:05:28,533
alors que j'y vais pour des raisons personnelles.

115
00:05:30,833 --> 00:05:32,033
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

116
00:05:34,466 --> 00:05:35,533
Pourquoi es-tu seul ?

117
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Où est Ying Xiang ?

118
00:05:37,266 --> 00:05:38,100
C'est arrivé brusquement.

119
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
Je l'ai envoyée s'occuper de quelque chose.

120
00:05:41,066 --> 00:05:41,933
Assez.

121
00:05:42,000 --> 00:05:43,266
Ne traînons plus.

122
00:05:43,800 --> 00:05:44,633
Allez.

123
00:05:45,500 --> 00:05:46,333
Aller.

124
00:06:18,766 --> 00:06:20,666
(Champ de bataille de Rundu)

125
00:06:21,066 --> 00:06:23,066
Nous arriverons bientôt à Rundu.

126
00:06:24,200 --> 00:06:25,033
j'ai peur

127
00:06:25,266 --> 00:06:26,866
nous ne pouvons pas entrer par les portes de la ville.

128
00:06:30,666 --> 00:06:31,700
Vous aviez raison.

129
00:06:32,333 --> 00:06:33,633
Wutuo attaque Rundu.

130
00:06:34,533 --> 00:06:35,433
Il semble

131
00:06:36,000 --> 00:06:37,300
He Rufei n'est pas venu.

132
00:06:38,600 --> 00:06:39,533
(Il Rufei.)

133
00:06:39,933 --> 00:06:41,266
(Tu savais que je viendrais, n'est-ce pas ?)

134
00:06:41,866 --> 00:06:43,900
(Vous prévoyez d'utiliser Wutuo pour m'éliminer ?)

135
00:06:44,500 --> 00:06:45,333
(Devinez quoi ?)

136
00:06:45,466 --> 00:06:46,600
(Je ne te laisserai pas réussir.)

137
00:06:46,933 --> 00:06:48,166
Rundu est actuellement assiégé.

138
00:06:48,633 --> 00:06:49,500
Comment devons-nous procéder ?

139
00:06:49,933 --> 00:06:50,766
Suis-moi.

140
00:06:50,900 --> 00:06:52,566
Je connais un tunnel secret menant à la ville.

141
00:06:58,766 --> 00:07:01,366
(Manoir du Commandant)

142
00:07:06,133 --> 00:07:06,966
Commandant.

143
00:07:07,433 --> 00:07:09,033
Renforts de Huayuan
je ne suis pas venu.

144
00:07:09,466 --> 00:07:10,833
Nos provisions sont épuisées.

145
00:07:11,666 --> 00:07:12,500
Si nous réussissons,

146
00:07:13,100 --> 00:07:14,433
nous pourrions peut-être inverser la tendance.

147
00:07:15,066 --> 00:07:15,900
Rester calme.

148
00:07:16,400 --> 00:07:18,100
Les soldats de Wutuo ne sont pas en fer.

149
00:07:18,900 --> 00:07:19,933
Ils ont aussi besoin de provisions.

150
00:07:20,433 --> 00:07:21,266
De plus,

151
00:07:21,266 --> 00:07:22,666
ils ont déployé des forces plus importantes.

152
00:07:23,200 --> 00:07:24,466
Ils ont besoin de plus d’approvisionnement.

153
00:07:25,266 --> 00:07:26,700
Sans une victoire rapide,

154
00:07:27,066 --> 00:07:27,966
leur moral

155
00:07:28,133 --> 00:07:29,366
diminuera plus vite que le nôtre.

156
00:07:29,466 --> 00:07:30,300
Mais...

157
00:07:30,300 --> 00:07:31,333
Les troubles se propagent.

158
00:07:31,533 --> 00:07:32,633
Certains deviennent agités,

159
00:07:32,666 --> 00:07:33,500
peur du chaos.

160
00:07:33,800 --> 00:07:35,000
Déployer des patrouilles

161
00:07:35,200 --> 00:07:36,500
pour maintenir l'ordre jour et nuit.

162
00:07:36,933 --> 00:07:37,766
Comme vous le commandez.

163
00:07:39,100 --> 00:07:39,933
M. Wang.

164
00:07:40,266 --> 00:07:41,100
Maître.

165
00:07:42,300 --> 00:07:43,133
Pourquoi es-tu ici ?

166
00:07:44,400 --> 00:07:46,100
(Qi Luo, la concubine de Li Kuang)
Tu n'as pas mangé de la journée.

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,633
Ce n'est pas bon.

168
00:07:48,100 --> 00:07:49,633
Si Wutuo attaque à nouveau,

169
00:07:49,800 --> 00:07:51,266
nous avons besoin que vous nous guidiez.

170
00:07:53,033 --> 00:07:53,966
Tu restes dehors

171
00:07:54,000 --> 00:07:54,866
des affaires militaires.

172
00:07:55,866 --> 00:07:56,933
Je m'excuse.

173
00:07:57,266 --> 00:07:58,100
Quittez-nous maintenant.

174
00:07:58,266 --> 00:07:59,200
J'ai des affaires officielles.

175
00:08:00,300 --> 00:08:01,133
Oui.

176
00:08:04,333 --> 00:08:05,366
Pourquoi le général Feihong n'a-t-il pas

177
00:08:05,833 --> 00:08:06,833
tu es déjà arrivé ?

178
00:08:07,433 --> 00:08:08,433
Huayuan n'est pas loin

179
00:08:08,433 --> 00:08:09,266
de Rundu.

180
00:08:09,666 --> 00:08:11,166
Rundu est étroitement encerclé.

181
00:08:11,733 --> 00:08:13,000
Même le général Feihong le fera

182
00:08:13,433 --> 00:08:14,466
lutter pour percer.

183
00:08:14,866 --> 00:08:15,700
Commandant!

184
00:08:16,333 --> 00:08:17,933
- Commandant !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

185
00:08:17,933 --> 00:08:19,066
Des intrus se sont infiltrés.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Quoi?

187
00:08:20,500 --> 00:08:21,433
Pourraient-ils être

188
00:08:21,500 --> 00:08:22,333
des renforts ?

189
00:08:28,666 --> 00:08:29,500
Général!

190
00:08:34,600 --> 00:08:35,533
(Pas lui ?)

191
00:08:36,600 --> 00:08:37,933
(Mais il ressemble...)

192
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Eh bien,

193
00:08:40,433 --> 00:08:41,266
qui es-tu ?

194
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Je m'appelle He Yan, un officier militaire.

195
00:08:46,900 --> 00:08:47,800
Ravi de vous rencontrer.

196
00:08:48,800 --> 00:08:49,733
Il Yan ?

197
00:08:50,100 --> 00:08:51,166
Rundu est assiégé

198
00:08:51,200 --> 00:08:52,066
par Wutuo.

199
00:08:52,666 --> 00:08:53,733
Comment es-tu entré ?

200
00:08:54,866 --> 00:08:55,700
Commandant Li.

201
00:08:57,333 --> 00:08:58,266
Ce n'est pas l'endroit

202
00:08:58,300 --> 00:08:59,200
pour les discussions.

203
00:09:00,433 --> 00:09:02,366
Je m'appelle Chu Zhao,
Directeur du Ministère de la Guerre.

204
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Vous deux, venez avec moi.

205
00:09:09,066 --> 00:09:10,166
Le reste, attendez dehors.

206
00:09:16,500 --> 00:09:17,600
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

207
00:09:23,066 --> 00:09:23,900
Lorsque le général Feihong

208
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
Rundu en garnison,

209
00:09:25,100 --> 00:09:26,466
il m'a ordonné de creuser un tunnel

210
00:09:26,666 --> 00:09:27,500
menant hors de la ville.

211
00:09:27,866 --> 00:09:28,700
A part nous deux,

212
00:09:28,700 --> 00:09:29,766
seuls les aides de confiance le savaient.

213
00:09:30,200 --> 00:09:31,366
Personne d'autre

214
00:09:31,433 --> 00:09:32,333
pourrait le savoir.

215
00:09:33,000 --> 00:09:34,433
Comment es-tu entré ?

216
00:09:45,433 --> 00:09:46,933
Si j'ai raison,

217
00:09:47,466 --> 00:09:48,633
la lettre d'aide a été envoyée

218
00:09:48,800 --> 00:09:49,933
par ce tunnel, n'est-ce pas ?

219
00:09:51,200 --> 00:09:53,266
Comment sais-tu
Les compétences de lutte du général Feihong ?

220
00:10:00,266 --> 00:10:02,066
J'ai servi dans l'armée Fuyue

221
00:10:03,266 --> 00:10:04,566
comme officier de garnison à Huayuan

222
00:10:04,933 --> 00:10:06,800
sous le général Wang Qi.

223
00:10:08,600 --> 00:10:09,866
Il m'a appris les techniques de lutte.

224
00:10:10,533 --> 00:10:11,400
Il m'a dit

225
00:10:11,866 --> 00:10:12,866
à propos du tunnel secret.

226
00:10:14,100 --> 00:10:14,933
Mais rassurez-vous,

227
00:10:15,200 --> 00:10:16,533
Je ne l'ai divulgué à personne.

228
00:10:17,333 --> 00:10:18,633
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

229
00:10:21,600 --> 00:10:22,633
J'ai entendu dire que Rundu est assiégé

230
00:10:23,033 --> 00:10:24,033
et tu es en danger.

231
00:10:24,300 --> 00:10:25,166
Alors, je me suis précipité ici.

232
00:10:31,066 --> 00:10:31,900
Juste pour ça ?

233
00:10:32,533 --> 00:10:33,466
Si la ville tombe,

234
00:10:34,066 --> 00:10:36,066
personne dans cette ville ne survivra.

235
00:10:36,400 --> 00:10:38,133
En tant que soldat
juré de protéger la nation,

236
00:10:38,333 --> 00:10:39,500
comment pourrais-je rester là ?

237
00:10:41,600 --> 00:10:42,433
De plus,

238
00:10:42,866 --> 00:10:43,866
c'est aussi pour rembourser

239
00:10:44,000 --> 00:10:45,300
La confiance du général Wang Qi en moi.

240
00:10:45,866 --> 00:10:47,000
Je souhaite aider.

241
00:10:53,266 --> 00:10:54,100
Maître.

242
00:10:54,100 --> 00:10:54,933
Vous êtes blessé.

243
00:10:55,400 --> 00:10:56,266
Comment allez-vous?

244
00:10:56,533 --> 00:10:58,533
Laisse-moi te chercher des médicaments.

245
00:10:59,233 --> 00:11:00,266
Une femme comme toi

246
00:11:00,500 --> 00:11:01,633
fait toujours beaucoup de bruit.

247
00:11:01,900 --> 00:11:03,000
C'est juste une blessure mineure.

248
00:11:05,333 --> 00:11:06,466
Je m'excuse.

249
00:11:08,933 --> 00:11:10,566
Madame, vous êtes très prévenante.

250
00:11:11,433 --> 00:11:12,533
Vous n'avez rien fait de mal.

251
00:11:13,000 --> 00:11:13,833
Ne vous blâmez pas.

252
00:11:18,433 --> 00:11:20,366
M. He est aux prises avec la technique

253
00:11:20,866 --> 00:11:22,366
est vraiment impressionnant.

254
00:11:24,466 --> 00:11:25,733
Commandant,

255
00:11:26,133 --> 00:11:28,000
à quoi penses-tu

256
00:11:28,233 --> 00:11:29,066
La compétence de M. He ?

257
00:11:29,800 --> 00:11:30,700
C'est impressionnant.

258
00:11:31,866 --> 00:11:34,066
Étonnamment, vous avez déjà
maîtriser le jeu de jambes de l'armée Fuyue

259
00:11:34,266 --> 00:11:36,333
et techniques.

260
00:11:36,433 --> 00:11:37,833
Je vois que Wang Qi a

261
00:11:37,866 --> 00:11:39,300
t'a appris tout ce qu'il savait.

262
00:11:39,433 --> 00:11:40,266
D'ailleurs,

263
00:11:40,333 --> 00:11:41,166
comment va Wang Qi

264
00:11:41,200 --> 00:11:42,033
que fais-tu ces derniers temps ?

265
00:12:00,300 --> 00:12:01,233
je te porterai un toast avec du thé

266
00:12:01,666 --> 00:12:02,600
pour te remercier

267
00:12:02,800 --> 00:12:04,066
pour avoir aidé à installer mes copains.

268
00:12:11,933 --> 00:12:13,966
Rundu est assiégé depuis des jours.

269
00:12:14,466 --> 00:12:16,200
Le tunnel secret est exigu,

270
00:12:16,800 --> 00:12:18,266
et je crains que l'ennemi ne le trouve.

271
00:12:18,533 --> 00:12:19,566
Je ne peux pas l'utiliser fréquemment.

272
00:12:19,933 --> 00:12:22,500
Je suis mal informé pour le moment.

273
00:12:22,833 --> 00:12:23,666
j'espère

274
00:12:24,133 --> 00:12:25,733
vous pouvez me mettre à jour.

275
00:12:26,433 --> 00:12:28,300
La nouvelle que Rundu est assiégé

276
00:12:28,933 --> 00:12:30,400
a été délibérément supprimée.

277
00:12:30,733 --> 00:12:31,933
La garnison de Yezhou n'a pas entendu.

278
00:12:32,466 --> 00:12:33,900
Même à proximité de Huayuan

279
00:12:34,066 --> 00:12:35,233
ne montre aucun signe d’action.

280
00:12:36,000 --> 00:12:36,833
De plus,

281
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
il y a autre chose.

282
00:12:38,666 --> 00:12:39,500
Quand nous

283
00:12:39,633 --> 00:12:40,566
utilisé le tunnel secret,

284
00:12:41,033 --> 00:12:43,066
Les soldats Wutuo semblaient le remarquer.

285
00:12:43,533 --> 00:12:44,600
Pour les empêcher

286
00:12:44,733 --> 00:12:46,266
d'utiliser le tunnel pour entrer,

287
00:12:46,733 --> 00:12:48,133
nous avons scellé le tunnel.

288
00:12:48,800 --> 00:12:50,033
Elle est désormais infranchissable.

289
00:12:51,900 --> 00:12:52,733
Désolé, nous l'avons fait

290
00:12:52,800 --> 00:12:54,033
sans votre permission.

291
00:12:54,700 --> 00:12:55,533
Pas grave.

292
00:12:57,133 --> 00:12:57,966
Ce tunnel

293
00:12:59,266 --> 00:13:00,733
a une utilité limitée, de toute façon.

294
00:13:01,433 --> 00:13:02,533
Rassurez-vous, Commandant Li,

295
00:13:02,900 --> 00:13:04,166
je trouverai des solutions

296
00:13:04,733 --> 00:13:06,166
pour garantir à nos soldats et à nos citoyens

297
00:13:06,333 --> 00:13:07,166
ne sont pas laissés impuissants.

298
00:13:09,066 --> 00:13:10,066
J'ai demandé à Yingxiang

299
00:13:10,233 --> 00:13:11,533
pour diffuser l'information

300
00:13:11,900 --> 00:13:13,133
et écrit au ministère de la Guerre.

301
00:13:13,600 --> 00:13:14,433
je suppose

302
00:13:14,700 --> 00:13:16,233
la capitale doit être informée.

303
00:13:17,433 --> 00:13:18,333
Alors,

304
00:13:18,466 --> 00:13:19,700
tu avais Yingxiang

305
00:13:19,800 --> 00:13:20,666
gérer cette affaire.

306
00:13:23,000 --> 00:13:24,266
Mais une aide à distance

307
00:13:25,200 --> 00:13:26,866
Je ne peux pas éteindre les incendies actuels.

308
00:13:27,300 --> 00:13:28,133
Pour être franc,

309
00:13:28,666 --> 00:13:29,900
nous manquons de nourriture.

310
00:13:30,500 --> 00:13:31,566
Nous ne durerons pas longtemps.

311
00:13:32,600 --> 00:13:34,433
Avant que les stocks ne soient épuisés,

312
00:13:35,400 --> 00:13:37,133
nous ne pouvons qu'espérer que le général Feihong...

313
00:13:37,333 --> 00:13:38,166
M. Li.

314
00:13:38,266 --> 00:13:39,166
Avez-vous envisagé

315
00:13:39,800 --> 00:13:41,466
une attaque au lieu d'une défense ?

316
00:13:42,100 --> 00:13:43,333
Plutôt que d'attendre la catastrophe,

317
00:13:43,733 --> 00:13:45,033
pourquoi ne pas prendre des initiatives ?

318
00:13:46,033 --> 00:13:47,866
Un combat désespéré, ça a l'air bien,

319
00:13:48,266 --> 00:13:49,100
mais comment puis-je jouer

320
00:13:49,100 --> 00:13:51,366
avec des dizaines de milliers de vies ?

321
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
De plus,

322
00:13:52,333 --> 00:13:53,600
Rundu n'est que la première ligne.

323
00:13:53,700 --> 00:13:55,533
Chonghuai tombera après.

324
00:13:55,533 --> 00:13:56,766
- Vers le nord...
- Commandant.

325
00:13:56,800 --> 00:13:57,633
Je...

326
00:13:58,866 --> 00:14:00,500
Arrêtez d'attendre He Rufei.

327
00:14:05,400 --> 00:14:06,666
Ne viens-tu pas de me demander

328
00:14:07,800 --> 00:14:09,333
à propos de Wang Qi ?

329
00:14:11,133 --> 00:14:12,366
Laissez-moi vous le dire maintenant.

330
00:14:14,533 --> 00:14:15,400
Il est mort.

331
00:14:20,900 --> 00:14:23,033
Il est mort lors de la récente bataille de Huayuan.

332
00:14:24,033 --> 00:14:25,166
Pas seulement Wang Qi,

333
00:14:25,900 --> 00:14:27,533
mais tes six autres copains

334
00:14:30,200 --> 00:14:31,066
sont tous morts.

335
00:14:36,266 --> 00:14:37,366
Vous ne comprenez pas encore ?

336
00:14:39,600 --> 00:14:40,866
Il Rufei

337
00:14:42,433 --> 00:14:43,600
ne viendra pas.

338
00:14:47,100 --> 00:14:48,333
Vous restez sur la défensive,

339
00:14:49,000 --> 00:14:51,100
essentiellement abandonner
sans combat.

340
00:14:51,633 --> 00:14:54,700
C'est vraiment du jeu
avec la vie des citoyens.

341
00:14:59,000 --> 00:15:01,100
Il n'y a plus de temps pour le chagrin maintenant.

342
00:15:02,400 --> 00:15:03,233
Commandant Li,

343
00:15:03,600 --> 00:15:05,066
nous ne pouvons pas simplement attendre la mort.

344
00:15:05,500 --> 00:15:06,933
Nous devons prendre l'initiative.

345
00:15:07,433 --> 00:15:08,266
Dites-moi.

346
00:15:08,333 --> 00:15:09,166
Comment l'ennemi

347
00:15:09,200 --> 00:15:10,233
avez-vous attaqué récemment ?

348
00:15:11,866 --> 00:15:13,000
Au cours des dix derniers jours,

349
00:15:13,500 --> 00:15:14,733
il y avait cinq nuits

350
00:15:15,233 --> 00:15:16,966
quand ils attaquèrent les portes de la ville.

351
00:15:18,266 --> 00:15:20,233
Même s'ils se retiraient à chaque fois,

352
00:15:22,200 --> 00:15:23,266
cela ressemblait à un test.

353
00:15:24,900 --> 00:15:25,966
Au cours des trois derniers jours,

354
00:15:27,000 --> 00:15:28,366
ils sont restés silencieux.

355
00:15:29,333 --> 00:15:30,566
Basé sur mon expérience

356
00:15:31,066 --> 00:15:32,300
les combattre,

357
00:15:32,800 --> 00:15:33,733
leur silence

358
00:15:35,100 --> 00:15:36,233
ça n'augure rien de bon.

359
00:15:37,700 --> 00:15:38,533
Je suppose qu'ils le sont

360
00:15:39,400 --> 00:15:40,666
planifier un assaut à grande échelle.

361
00:15:41,100 --> 00:15:43,233
Ils ont minutieusement évalué notre défense

362
00:15:43,433 --> 00:15:44,433
à présent.

363
00:15:45,200 --> 00:15:46,300
Nos forces à Rundu

364
00:15:46,633 --> 00:15:48,866
ont été usés
après des jours de combat.

365
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
Moral et endurance des soldats

366
00:15:50,500 --> 00:15:51,433
empirent.

367
00:15:52,300 --> 00:15:53,833
S'ils lancent une attaque maintenant,

368
00:15:54,233 --> 00:15:55,066
les portes de la ville

369
00:15:55,333 --> 00:15:56,266
va sûrement tomber.

370
00:15:59,700 --> 00:16:02,133
On dirait que vous les connaissez plutôt bien.

371
00:16:02,900 --> 00:16:03,733
Commandant Li,

372
00:16:04,000 --> 00:16:05,033
vous manquez le point.

373
00:16:10,133 --> 00:16:10,966
Regardez,

374
00:16:11,233 --> 00:16:12,066
ce n'est pas ça

375
00:16:12,066 --> 00:16:13,200
nous refusons d'être proactifs,

376
00:16:13,866 --> 00:16:15,566
mais nos forces sont déjà limitées.

377
00:16:15,733 --> 00:16:16,733
En ce moment, les ennemis

378
00:16:17,033 --> 00:16:18,033
surveillent la porte.

379
00:16:19,133 --> 00:16:20,000
j'ai peur

380
00:16:20,233 --> 00:16:21,566
nos hommes seront abattus de flèches

381
00:16:21,600 --> 00:16:23,366
avant de sortir de la porte de la ville.

382
00:16:24,400 --> 00:16:25,233
Des flèches ?

383
00:16:25,400 --> 00:16:26,233
Initialement,

384
00:16:26,233 --> 00:16:27,333
quand les troupes Wutuo arrivèrent,

385
00:16:27,700 --> 00:16:29,566
nous pourrions les combattre sur les murs de la ville.

386
00:16:30,133 --> 00:16:30,966
Mais plus tard,

387
00:16:31,266 --> 00:16:32,600
nos flèches ont diminué,

388
00:16:32,933 --> 00:16:34,700
tandis que les leurs restaient abondants.

389
00:16:35,633 --> 00:16:37,566
Plus tôt, certains ont essayé
pour infiltrer leurs rangs

390
00:16:37,833 --> 00:16:39,133
pour assassiner leur commandant.

391
00:16:39,700 --> 00:16:41,533
Mais au moment où ils ont franchi la porte,

392
00:16:42,233 --> 00:16:44,300
ils furent transpercés par d'innombrables flèches.

393
00:16:45,533 --> 00:16:46,433
Faire les ennemis

394
00:16:46,933 --> 00:16:47,766
avez-vous de nombreuses flèches ?

395
00:16:48,333 --> 00:16:49,166
Oui.

396
00:16:52,800 --> 00:16:53,666
J'ai un plan.

397
00:16:54,133 --> 00:16:55,033
S'il est exécuté correctement,

398
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
il peut atteindre deux objectifs à la fois.

399
00:17:25,433 --> 00:17:26,866
Nous avons attendu assez longtemps ici.

400
00:17:27,200 --> 00:17:28,466
He Rufei ne vient pas.

401
00:17:28,833 --> 00:17:30,733
(Nagur, commandant de Wutuo)
Le chancelier avait raison.

402
00:17:31,633 --> 00:17:32,700
Heureusement, nous ne le faisons pas

403
00:17:32,900 --> 00:17:34,033
combat contre Xiao Jue.

404
00:17:34,733 --> 00:17:35,566
Rapport!

405
00:17:37,266 --> 00:17:38,100
Commandant.

406
00:17:38,100 --> 00:17:39,566
Quelqu'un descend les murs de la ville.

407
00:17:41,600 --> 00:17:42,500
Allons jeter un oeil.

408
00:17:51,900 --> 00:17:53,000
Sont-ils devenus fous ?

409
00:17:54,066 --> 00:17:55,966
C'est un suicide !

410
00:17:56,433 --> 00:17:57,566
Dans notre patrie,

411
00:17:57,700 --> 00:17:58,766
il y a des blaireaux,

412
00:17:59,033 --> 00:18:00,066
qui sont assez timides.

413
00:18:00,666 --> 00:18:01,866
J'entends quand je suis chassé,

414
00:18:02,200 --> 00:18:03,133
ils ne fuient pas

415
00:18:03,600 --> 00:18:04,500
mais panique

416
00:18:04,600 --> 00:18:05,733
et courez vers les flèches.

417
00:18:06,133 --> 00:18:06,966
je pense

418
00:18:07,266 --> 00:18:09,100
ce sont les mêmes.

419
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
Préparez les archers.

420
00:18:12,466 --> 00:18:13,700
Bonne pratique du tir au but.

421
00:18:14,033 --> 00:18:14,866
Oui!

422
00:18:15,533 --> 00:18:16,966
Archers, prenez position !

423
00:18:32,933 --> 00:18:33,766
Tirer!

424
00:18:49,300 --> 00:18:50,166
Nous n'avons pas de flèches.

425
00:18:50,700 --> 00:18:51,533
Pendant la journée,

426
00:18:51,533 --> 00:18:53,166
nos soldats n'osent pas
monte sur les murs.

427
00:18:53,533 --> 00:18:54,366
Ceux en poste

428
00:18:54,400 --> 00:18:55,233
sur les murs

429
00:18:55,433 --> 00:18:56,633
être touché par des flèches tous les jours.

430
00:18:56,833 --> 00:18:58,666
Pourtant, nous manquons de flèches en nombre suffisant
pour riposter.

431
00:18:59,033 --> 00:19:00,700
Maintenant, nous avons enfin des flèches.

432
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
Cette tactique semble familière.

433
00:19:03,433 --> 00:19:04,933
Peut-être que je l'ai lu dans un livre d'histoires.

434
00:19:05,466 --> 00:19:07,133
Mais ça marche bien.

435
00:19:07,866 --> 00:19:10,200
Les leçons passées guident les actions futures.

436
00:19:10,700 --> 00:19:11,533
Les ennemis

437
00:19:11,533 --> 00:19:12,800
compter sur leur supériorité numérique.

438
00:19:13,133 --> 00:19:14,033
Ils sont trop arrogants

439
00:19:14,433 --> 00:19:15,766
croire qu’ils pourraient échouer.

440
00:19:16,200 --> 00:19:17,066
Ces mannequins de paille

441
00:19:17,100 --> 00:19:19,000
n'attirera pas leur attention.

442
00:19:19,300 --> 00:19:21,033
Ils pensent que nous n'avons rien,

443
00:19:21,400 --> 00:19:22,233
pas de soldats,

444
00:19:22,233 --> 00:19:23,066
pas de dispositions,

445
00:19:23,133 --> 00:19:23,966
et aucune aide.

446
00:19:24,266 --> 00:19:25,400
Donc, nous ne transformerons rien

447
00:19:25,533 --> 00:19:26,666
en quelque chose.

448
00:19:27,033 --> 00:19:28,100
Attrapez-les au dépourvu !

449
00:19:29,200 --> 00:19:30,033
Mais

450
00:19:30,733 --> 00:19:31,866
et si nous échouons ?

451
00:19:33,100 --> 00:19:34,166
Ensuite, nous trouvons un autre moyen.

452
00:19:34,433 --> 00:19:35,266
Dans ce monde,

453
00:19:35,500 --> 00:19:36,833
il n'y a jamais qu'une seule façon.

454
00:19:44,000 --> 00:19:44,866
Rapport!

455
00:19:47,300 --> 00:19:48,133
Commandant.

456
00:19:48,133 --> 00:19:49,566
Ils redescendent des murs.

457
00:19:52,266 --> 00:19:53,900
Ces imbéciles téméraires !

458
00:20:14,466 --> 00:20:15,300
Commandant.

459
00:20:15,500 --> 00:20:16,433
Qu'est-ce qui ne va pas

460
00:20:16,800 --> 00:20:17,633
avec eux ?

461
00:20:17,933 --> 00:20:18,933
N'ont-ils pas peur ?

462
00:20:19,466 --> 00:20:20,766
Nous avons fait alterner les archers à plusieurs reprises.

463
00:20:29,333 --> 00:20:30,366
Quand tu tirais des flèches,

464
00:20:31,100 --> 00:20:32,366
as-tu entendu des cris ?

465
00:20:33,466 --> 00:20:34,300
Aujourd'hui,

466
00:20:34,400 --> 00:20:35,233
Je ne l'ai pas fait.

467
00:20:36,233 --> 00:20:37,066
Arrêt!

468
00:20:37,733 --> 00:20:38,733
Arrêtez de tirer maintenant !

469
00:20:44,666 --> 00:20:45,500
Tant de flèches.

470
00:20:45,533 --> 00:20:46,366
Retirez-les !

471
00:20:46,400 --> 00:20:47,233
Allez.

472
00:21:00,000 --> 00:21:00,833
Général.

473
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
Ils redescendent.

474
00:21:06,333 --> 00:21:07,566
Pensent-ils que nous sommes

475
00:21:07,833 --> 00:21:09,166
leur donner encore des flèches ?

476
00:21:13,133 --> 00:21:13,966
Passez la commande.

477
00:21:15,200 --> 00:21:16,033
Tirez quelques flèches.

478
00:21:16,400 --> 00:21:17,300
Même si nous brisons le nôtre,

479
00:21:18,066 --> 00:21:19,066
nous ne les laisserons pas

480
00:21:19,133 --> 00:21:20,666
récupérez nos flèches !

481
00:21:21,466 --> 00:21:22,300
Compris.

482
00:21:38,866 --> 00:21:39,700
(Trois jours plus tôt)
Aujourd'hui,

483
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
nous n'avons pas crié.

484
00:21:41,333 --> 00:21:42,400
Les ennemis ne se rendront-ils pas compte

485
00:21:42,433 --> 00:21:43,266
notre véritable objectif ?

486
00:21:43,466 --> 00:21:44,300
C'est dur

487
00:21:44,600 --> 00:21:45,433
pour les tromper à nouveau.

488
00:21:46,133 --> 00:21:46,966
J'ai fait des mannequins en paille

489
00:21:47,266 --> 00:21:48,466
pas seulement pour obtenir des flèches.

490
00:21:48,733 --> 00:21:49,666
Après ce soir,

491
00:21:49,866 --> 00:21:50,700
les ennemis

492
00:21:50,866 --> 00:21:52,366
je dois sentir que quelque chose ne va pas.

493
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
C'est sûr.

494
00:21:55,833 --> 00:21:56,666
M. Li,

495
00:21:56,833 --> 00:21:57,966
si tu étais l'ennemi

496
00:21:58,400 --> 00:22:00,566
et j'ai réalisé que tu avais été dupé
toute la nuit,

497
00:22:00,933 --> 00:22:02,233
puis j'ai vu le même truc aujourd'hui

498
00:22:02,466 --> 00:22:03,666
et encore demain,

499
00:22:04,066 --> 00:22:04,900
que ferais-tu ?

500
00:22:05,100 --> 00:22:05,933
Ne tombez jamais dans le piège.

501
00:22:06,600 --> 00:22:09,033
Arrêtez de tirer sur les gens
descendre les murs ?

502
00:22:09,200 --> 00:22:10,033
Exactement.

503
00:22:10,266 --> 00:22:11,100
Parfait.

504
00:22:11,433 --> 00:22:12,266
La prochaine fois,

505
00:22:12,266 --> 00:22:13,900
nos troupes peuvent sortir directement de la ville.

506
00:22:14,600 --> 00:22:15,933
Les ennemis assumeront

507
00:22:16,233 --> 00:22:17,566
quiconque descend les murs

508
00:22:18,233 --> 00:22:20,100
n'est qu'un autre mannequin de paille.

509
00:22:29,600 --> 00:22:30,433
Mère,

510
00:22:31,266 --> 00:22:32,200
je t'en supplie

511
00:22:32,933 --> 00:22:34,233
pour protéger He Yan

512
00:22:35,400 --> 00:22:36,733
et qu'elle revienne saine et sauve.

513
00:22:39,566 --> 00:22:41,700
(Caserne de Wutuo)

514
00:23:24,466 --> 00:23:25,300
Viens.

515
00:23:27,500 --> 00:23:28,333
Nous devrions

516
00:23:28,333 --> 00:23:30,166
divisez-vous et localisez d'abord les greniers.

517
00:23:30,333 --> 00:23:31,166
Écoute,

518
00:23:31,200 --> 00:23:32,100
restez prudent.

519
00:23:32,266 --> 00:23:33,100
J'ai compris?

520
00:23:33,800 --> 00:23:36,300
Les sachets d'huile sont-ils prêts ?

521
00:23:36,400 --> 00:23:37,333
L'huile.

522
00:23:38,333 --> 00:23:39,433
Juste ici !

523
00:23:40,266 --> 00:23:41,100
Se déplacer!

524
00:23:41,100 --> 00:23:42,900
- Allons-y!
- Se déplacer!

525
00:23:42,900 --> 00:23:43,833
- Aller!
- Aller!

526
00:23:58,100 --> 00:23:58,933
Aide!

527
00:23:58,933 --> 00:23:59,766
Arrêtez-vous là.

528
00:24:00,300 --> 00:24:01,133
Venez ici!

529
00:24:01,633 --> 00:24:02,466
Allez.

530
00:24:03,900 --> 00:24:04,733
Arrêtez de courir.

531
00:24:04,733 --> 00:24:05,566
Soyez bon.

532
00:24:08,100 --> 00:24:09,200
Aide!

533
00:24:09,233 --> 00:24:10,066
Ne cours pas !

534
00:24:10,700 --> 00:24:11,533
Passer.

535
00:24:11,900 --> 00:24:12,833
Viens par ici !

536
00:24:14,133 --> 00:24:14,966
Lâche-moi !

537
00:24:15,800 --> 00:24:16,633
Lâche-moi !

538
00:24:17,533 --> 00:24:18,366
Allez.

539
00:24:18,700 --> 00:24:19,533
Lâche-moi !

540
00:24:19,533 --> 00:24:20,366
Il.

541
00:24:21,000 --> 00:24:21,900
Je sais que tu les plains.

542
00:24:22,300 --> 00:24:23,333
Mais maintenant, les greniers brûlent

543
00:24:23,333 --> 00:24:24,166
est notre mission.

544
00:24:24,433 --> 00:24:25,366
Si nous les sauvons maintenant,

545
00:24:25,700 --> 00:24:26,733
Mai et Wang Ba

546
00:24:26,833 --> 00:24:27,666
sera piégé.

547
00:24:28,000 --> 00:24:29,133
Notre plan tout entier échouera.

548
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Plus de gens le feront

549
00:24:30,200 --> 00:24:31,033
finir par souffrir.

550
00:24:32,033 --> 00:24:32,866
Allez.

551
00:24:33,266 --> 00:24:34,100
Venez ici.

552
00:24:36,033 --> 00:24:36,866
Nous les sauverons

553
00:24:37,333 --> 00:24:38,166
et brûlons les greniers.

554
00:24:38,466 --> 00:24:39,466
Allumez d'abord les feux,

555
00:24:39,733 --> 00:24:40,566
puis sauvez-les.

556
00:24:46,600 --> 00:24:47,533
Feu!

557
00:24:47,900 --> 00:24:48,833
Feu!

558
00:24:49,233 --> 00:24:50,233
Éteignez-le !

559
00:24:50,866 --> 00:24:52,033
Feu!

560
00:24:53,600 --> 00:24:54,433
Dépêchez-vous!

561
00:24:55,133 --> 00:24:56,066
N'ayez pas peur.

562
00:24:56,866 --> 00:24:57,700
Merci.

563
00:24:57,733 --> 00:24:58,566
Merci, monsieur.

564
00:24:58,733 --> 00:25:00,000
S'il vous plaît, sauvez-nous, monsieur.

565
00:25:00,400 --> 00:25:01,900
- S'il vous plaît, sauvez-nous.
- S'il vous plaît, sauvez-nous.

566
00:25:04,466 --> 00:25:05,300
Huang.

567
00:25:05,300 --> 00:25:06,500
Le feu fait déjà rage.

568
00:25:06,800 --> 00:25:07,833
Emportez-les.

569
00:25:08,800 --> 00:25:10,433
N'oubliez pas, n'essayez pas de vous battre.

570
00:25:10,433 --> 00:25:11,266
Assurez-vous

571
00:25:11,466 --> 00:25:12,300
que nous tous

572
00:25:12,333 --> 00:25:13,200
revenez en toute sécurité.

573
00:25:13,566 --> 00:25:14,200
- Oui.
- Oui.

574
00:26:02,733 --> 00:26:03,733
C'est le général Feihong !

575
00:26:05,300 --> 00:26:06,133
Eh bien...

576
00:26:06,133 --> 00:26:06,966
Est-ce vraiment lui ?

577
00:26:08,533 --> 00:26:09,933
He Rufei ne peut pas être à Rundu.

578
00:26:11,000 --> 00:26:11,933
Cet homme est un imposteur !

579
00:26:13,466 --> 00:26:15,300
(He Rufei est effectivement impliqué.)

580
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
Tout le monde, attaquez !

581
00:26:16,800 --> 00:26:17,633
Tuez-les tous !

582
00:26:54,433 --> 00:26:55,266
Épée Qinglang ?

583
00:26:56,400 --> 00:26:57,300
Les mêmes compétences.

584
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
Serait-il le général Feihong ?

585
00:27:01,066 --> 00:27:01,900
Dégagez !

586
00:27:05,866 --> 00:27:06,700
Après eux !

587
00:27:06,700 --> 00:27:07,533
Poursuivez-les !

588
00:27:07,600 --> 00:27:08,433
Tuer!

589
00:27:08,433 --> 00:27:09,266
Aujourd'hui,

590
00:27:09,300 --> 00:27:10,133
je jure

591
00:27:10,133 --> 00:27:12,566
Je vais tuer He Rufei, un homme infidèle.

592
00:27:19,333 --> 00:27:20,733
(J'ai demandé une équipe à Li Kuang.)

593
00:27:21,300 --> 00:27:22,133
Je lui ai dit

594
00:27:22,533 --> 00:27:24,033
que mon équipe

595
00:27:24,700 --> 00:27:26,433
brûlez définitivement les greniers des ennemis.

596
00:27:26,733 --> 00:27:28,200
Quand tu vois les flammes monter,

597
00:27:28,733 --> 00:27:29,633
ça veut dire que je réussis.

598
00:27:31,333 --> 00:27:32,166
D'accord.

599
00:27:33,033 --> 00:27:34,466
j'attendrai les flammes

600
00:27:35,300 --> 00:27:36,166
(et pour votre retour.)

601
00:27:41,666 --> 00:27:42,500
Ils l'ont fait.

602
00:27:43,800 --> 00:27:44,700
Ils ont réussi !

603
00:27:51,633 --> 00:27:54,433
♪ Pourtant, j'aspire à m'opposer à toi ♪

604
00:27:54,766 --> 00:27:58,333
♪À la recherche d'une clarté passagère♪

605
00:27:58,533 --> 00:27:59,366
(Zilan.)

606
00:28:00,266 --> 00:28:01,100
Là, là.

607
00:28:01,100 --> 00:28:02,100
Mère.

608
00:28:02,600 --> 00:28:03,633
(Ne pleure pas, Zilan.)

609
00:28:04,133 --> 00:28:05,366
Je suis juste fatigué.

610
00:28:06,633 --> 00:28:08,233
Mon pauvre fils.

611
00:28:09,300 --> 00:28:10,966
Quand tu étudies le soir,

612
00:28:11,266 --> 00:28:12,700
avec Mère partie,

613
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
(comment allez-vous gérer)

614
00:28:15,500 --> 00:28:16,533
(puisque tu as peur du feu ?)

615
00:28:23,300 --> 00:28:24,566
(Je veux aussi me venger.)

616
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
(Mais je suis comme un oiseau en cage)

617
00:28:27,600 --> 00:28:28,433
(me piégeant)

618
00:28:28,433 --> 00:28:29,466
(dans les schémas.)

619
00:28:30,800 --> 00:28:32,066
(Pourtant tu n'as peur de rien,)

620
00:28:32,466 --> 00:28:33,400
(briser la cage)

621
00:28:33,733 --> 00:28:34,633
(et charger en avant.)

622
00:28:34,666 --> 00:28:35,733
♪Pourquoi♪

623
00:28:36,300 --> 00:28:37,233
(Mon nom signifie lumière)

624
00:28:38,000 --> 00:28:38,866
(pourtant j'ai peur du feu.)

625
00:28:39,833 --> 00:28:41,866
(J'ai marché seul
à travers des nuits interminables.)

626
00:28:43,500 --> 00:28:44,900
(Tu brilles comme une traînée de poudre,)

627
00:28:45,433 --> 00:28:46,366
(repoussant les ténèbres)

628
00:28:47,866 --> 00:28:49,766
(et m'apportant la lumière
je n'ai jamais vu.)

629
00:28:51,533 --> 00:28:52,800
(Vous regardez toujours la lune.)

630
00:28:54,000 --> 00:28:55,433
(Pourtant tu ne sais pas)

631
00:28:57,500 --> 00:28:59,366
(comme tu es radieux à mes yeux.)

632
00:28:59,400 --> 00:29:04,700
♪Mon cœur se sent à la dérive♪

633
00:29:08,266 --> 00:29:11,533
(Xiao)

634
00:29:11,533 --> 00:29:12,366
Commandant.

635
00:29:13,233 --> 00:29:14,166
Sur le chemin du retour, j'entends

636
00:29:14,433 --> 00:29:15,266
Rundu est assiégé.

637
00:29:15,266 --> 00:29:16,100
Je suis déjà au courant.

638
00:29:16,633 --> 00:29:17,466
Pas de temps à perdre.

639
00:29:17,833 --> 00:29:18,666
Tu dis à Shen Han

640
00:29:18,800 --> 00:29:19,733
rassembler neuf bannières

641
00:29:20,033 --> 00:29:20,933
sur le terrain de formation.

642
00:29:21,266 --> 00:29:22,400
Préparez-vous à renforcer Rundu.

643
00:29:23,466 --> 00:29:24,300
Oui.

644
00:29:24,300 --> 00:29:25,133
Et dis à He Yan

645
00:29:25,533 --> 00:29:26,366
pour venir avec moi.

646
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Commandant.

647
00:29:28,933 --> 00:29:30,000
He Yan est absent.

648
00:29:30,466 --> 00:29:32,133
Elle est partie avec Mai et les autres.

649
00:29:33,400 --> 00:29:34,633
Comme prévu, elle s'est rendue à Rundu.

650
00:29:36,300 --> 00:29:37,433
Chu Zhao les accompagnait également.

651
00:29:44,033 --> 00:29:44,866
Alors,

652
00:29:45,433 --> 00:29:46,966
étant donné les informations que vous avez obtenues

653
00:29:47,633 --> 00:29:49,866
et son acte actuel d'aide à Rundu,

654
00:29:50,733 --> 00:29:52,000
que penses-tu d'elle maintenant ?

655
00:29:57,500 --> 00:29:58,366
Allez informer Shen Han.

656
00:29:58,900 --> 00:29:59,733
Nous partons maintenant.

657
00:30:00,900 --> 00:30:01,733
Oui.

658
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
Elle a pris Qinglang.

659
00:30:58,000 --> 00:30:58,866
(Rundu est en péril.)

660
00:30:59,033 --> 00:30:59,866
(Je vais aider.)

661
00:31:00,233 --> 00:31:01,066
(J'ai besoin de ton épée.)

662
00:31:46,933 --> 00:31:47,766
Êtes-vous blessé?

663
00:31:47,866 --> 00:31:48,700
Je vais bien.

664
00:31:51,200 --> 00:31:52,033
Le général He.

665
00:31:58,466 --> 00:31:59,300
Commandant Li.

666
00:31:59,533 --> 00:32:00,366
Pourquoi as-tu

667
00:32:00,400 --> 00:32:01,433
s'adresser à Il aime ça ?

668
00:32:01,466 --> 00:32:03,300
Il n'est pas encore général.

669
00:32:10,700 --> 00:32:11,533
Cet artisan

670
00:32:11,600 --> 00:32:12,500
possède des compétences exceptionnelles.

671
00:32:13,266 --> 00:32:14,100
Le masque qu'il a fabriqué

672
00:32:14,300 --> 00:32:15,366
semble tout à fait réaliste.

673
00:32:16,700 --> 00:32:17,633
Hier soir, les ennemis

674
00:32:17,900 --> 00:32:19,733
ont été trompés par ce déguisement aussi.

675
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
Ils m'ont pris pour le général Feihong.

676
00:32:22,666 --> 00:32:24,233
C'est un travail vraiment magistral.

677
00:32:25,800 --> 00:32:27,100
J'ai aussi fait une erreur.

678
00:32:27,866 --> 00:32:28,900
Tout est prêt.

679
00:32:31,133 --> 00:32:31,966
Eh bien...

680
00:32:33,733 --> 00:32:35,000
Général Feihong ?

681
00:32:37,066 --> 00:32:37,900
M. Li.

682
00:32:38,333 --> 00:32:39,866
Ce n'est qu'un serviteur militaire,

683
00:32:40,266 --> 00:32:41,366
pas encore promu général.

684
00:32:43,533 --> 00:32:44,366
Je voulais dire,

685
00:32:44,833 --> 00:32:45,700
ce masque

686
00:32:46,133 --> 00:32:47,500
appartenait au général Feihong.

687
00:32:49,133 --> 00:32:50,200
Que ferez-vous exactement ?

688
00:32:51,500 --> 00:32:52,766
Faire un mélange d'illusions

689
00:32:53,600 --> 00:32:54,466
et des vérités.

690
00:32:55,433 --> 00:32:56,666
Même Nagur n'a pas vu

691
00:32:56,700 --> 00:32:57,933
le vrai général Feihong.

692
00:32:58,533 --> 00:32:59,633
Mais il a dû entendre

693
00:33:00,233 --> 00:33:02,866
à propos du général masqué
bataille acharnée contre Liehe.

694
00:33:05,466 --> 00:33:08,033
Je vais infiltrer le camp ennemi
porter ce masque.

695
00:33:09,133 --> 00:33:09,966
Ils ne sauront pas

696
00:33:10,000 --> 00:33:12,033
qui est vraiment sous le masque.

697
00:33:12,700 --> 00:33:13,633
Leur peur sera

698
00:33:14,066 --> 00:33:14,966
détruire leur moral.

699
00:33:15,800 --> 00:33:16,633
Ensuite,

700
00:33:17,200 --> 00:33:18,866
nous saisirons l'occasion.

701
00:33:24,100 --> 00:33:24,933
Commandant Li.

702
00:33:25,466 --> 00:33:26,800
Avec leurs provisions brûlées

703
00:33:27,133 --> 00:33:29,366
et leur peur
de la présence du général Feihong à Rundu,

704
00:33:29,400 --> 00:33:30,233
je pense

705
00:33:30,233 --> 00:33:31,433
ils observeront la situation.

706
00:33:31,733 --> 00:33:33,200
Une attaque immédiate semble peu probable.

707
00:33:33,633 --> 00:33:35,100
C'est notre opportunité.

708
00:33:35,466 --> 00:33:36,300
Déployer

709
00:33:36,500 --> 00:33:37,733
une frappe préventive

710
00:33:38,133 --> 00:33:39,266
pour résoudre ce problème rapidement

711
00:33:39,466 --> 00:33:41,000
et résoudre la crise alimentaire.

712
00:33:43,333 --> 00:33:44,166
Commandant Li.

713
00:33:44,600 --> 00:33:45,933
Nos provisions sont insuffisantes.

714
00:33:46,100 --> 00:33:47,033
Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder.

715
00:33:47,333 --> 00:33:48,733
Si les renforts ne viennent pas,

716
00:33:49,033 --> 00:33:50,033
des gens vont mourir.

717
00:33:50,433 --> 00:33:51,766
Vous maîtrisez les tactiques militaires.

718
00:33:51,800 --> 00:33:52,633
Tu dois savoir

719
00:33:52,800 --> 00:33:53,633
qui défend une ville

720
00:33:53,666 --> 00:33:55,033
est condamné si les gens meurent de faim.

721
00:33:56,100 --> 00:33:56,933
Troubles publics

722
00:33:57,266 --> 00:33:58,100
engendre le chaos.

723
00:34:00,633 --> 00:34:01,466
Commandant Li.

724
00:34:02,100 --> 00:34:03,200
Avec l'ennemi à notre porte,

725
00:34:03,600 --> 00:34:05,066
les opportunités disparaissent rapidement.

726
00:34:10,133 --> 00:34:10,966
Bien.

727
00:34:11,066 --> 00:34:12,600
J'ajusterai les défenses de la ville,

728
00:34:12,933 --> 00:34:13,966
faire l'inventaire des armes,

729
00:34:14,400 --> 00:34:15,700
et trouver une solution.

730
00:34:17,066 --> 00:34:17,900
D'ailleurs,

731
00:34:18,233 --> 00:34:19,066
encore une chose.

732
00:34:19,833 --> 00:34:21,000
Concernant les femmes que j'ai sauvées,

733
00:34:21,300 --> 00:34:22,133
j'ai besoin

734
00:34:22,133 --> 00:34:23,733
pour te déranger de vérifier

735
00:34:24,100 --> 00:34:25,566
s'ils ont des parents en ville.

736
00:34:26,000 --> 00:34:26,833
S'ils le font,

737
00:34:27,100 --> 00:34:28,833
demander à leurs proches de les ramener chez eux.

738
00:34:29,433 --> 00:34:30,266
Sinon,

739
00:34:30,700 --> 00:34:31,633
s'il te plaît

740
00:34:31,933 --> 00:34:33,200
règle-les correctement pour moi.

741
00:34:36,633 --> 00:34:37,466
Commandant Li.

742
00:34:38,033 --> 00:34:39,133
Je me fiche de ce que tu penses.

743
00:34:39,400 --> 00:34:40,266
Ces femmes

744
00:34:40,633 --> 00:34:41,866
sont tous citoyens de Wei.

745
00:34:42,066 --> 00:34:43,300
Ce sont des gens de Rundu.

746
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
En tant que commandant de la ville,

747
00:34:46,133 --> 00:34:47,366
vous ne pouvez pas les ignorer.

748
00:34:48,200 --> 00:34:49,233
Le devoir d'un soldat

749
00:34:49,533 --> 00:34:50,733
est de protéger le peuple,

750
00:34:51,333 --> 00:34:52,766
riche ou pauvre,

751
00:34:53,066 --> 00:34:53,900
sans considérer

752
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
ce qu'ils ont vécu.

753
00:34:56,266 --> 00:34:57,100
Bien.

754
00:34:57,300 --> 00:34:58,133
Je comprends.

755
00:35:05,633 --> 00:35:06,633
As-tu assez de médicaments ?

756
00:35:07,100 --> 00:35:07,933
Bien sûr.

757
00:35:08,266 --> 00:35:09,100
Laissez-moi vous aider.

758
00:35:09,100 --> 00:35:09,933
Je vais t'aider.

759
00:35:12,000 --> 00:35:13,166
Comment va ta blessure à la jambe ?

760
00:35:13,233 --> 00:35:14,300
Si vous avez besoin de plus de pommade,

761
00:35:14,333 --> 00:35:15,366
Je vais leur demander de le chercher.

762
00:35:15,733 --> 00:35:16,566
Merci.

763
00:35:16,600 --> 00:35:17,433
Ça fait mal.

764
00:35:17,700 --> 00:35:18,600
Ne vous inquiétez pas, tout le monde,

765
00:35:19,000 --> 00:35:20,166
Maître et M. He

766
00:35:20,300 --> 00:35:21,166
sont de bonnes personnes.

767
00:35:22,000 --> 00:35:22,833
Désormais,

768
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
ils ne te laisseront plus souffrir.

769
00:35:29,266 --> 00:35:30,100
Maître.

770
00:35:30,633 --> 00:35:31,566
As-tu fait le congee ?

771
00:35:32,133 --> 00:35:32,966
Oui.

772
00:35:33,400 --> 00:35:35,233
Ils n'ont pas mangé depuis des jours.

773
00:35:35,733 --> 00:35:37,366
Ils ont perdu leur virginité.

774
00:35:37,800 --> 00:35:39,233
Les laisser vivre est miséricordieux.

775
00:35:39,466 --> 00:35:40,700
C'est la honte de Rundu !

776
00:35:40,800 --> 00:35:42,533
Ils ne méritent pas de manger de la nourriture.

777
00:35:43,466 --> 00:35:44,300
Mais

778
00:35:44,633 --> 00:35:46,500
ils n'avaient pas le choix !

779
00:35:47,800 --> 00:35:48,900
Maître, s'il vous plaît, calmez-vous.

780
00:35:49,233 --> 00:35:50,066
Éloignez-vous !

781
00:35:52,033 --> 00:35:52,866
Madame.

782
00:35:54,266 --> 00:35:55,700
Arrêtez de les nourrir !

783
00:35:55,900 --> 00:35:57,166
Arrête, tu m'entends !

784
00:36:01,266 --> 00:36:03,200
Jeter votre poids?

785
00:36:04,333 --> 00:36:05,800
Qi Luo est ma concubine.

786
00:36:06,200 --> 00:36:07,033
Elle est myope.

787
00:36:07,600 --> 00:36:08,666
j'ai le droit

788
00:36:09,133 --> 00:36:09,966
gérer ma femme.

789
00:36:11,500 --> 00:36:13,166
C'est vrai, c'est ta concubine,

790
00:36:13,533 --> 00:36:14,866
mais ce n'est pas une cargaison

791
00:36:15,333 --> 00:36:16,166
ou un objet

792
00:36:16,200 --> 00:36:17,700
à jeter à volonté.

793
00:36:18,533 --> 00:36:19,933
C'est un être humain.

794
00:36:26,333 --> 00:36:27,166
Et ces femmes

795
00:36:27,900 --> 00:36:29,300
sont tous des citoyens de Rundu.

796
00:36:29,900 --> 00:36:31,066
La nourriture appartient à tous.

797
00:36:31,466 --> 00:36:32,800
Pourquoi ne peuvent-ils pas manger ?

798
00:36:33,666 --> 00:36:34,500
Li Kuang.

799
00:36:34,500 --> 00:36:35,366
Si vous

800
00:36:35,400 --> 00:36:37,033
crier sur les ennemis

801
00:36:37,266 --> 00:36:38,133
ou tuez quelques ennemis,

802
00:36:38,500 --> 00:36:39,600
Je respecterai votre courage.

803
00:36:40,200 --> 00:36:41,466
Mais tu es maintenant

804
00:36:41,800 --> 00:36:43,933
crier après des femmes sans défense.

805
00:36:44,733 --> 00:36:45,766
C'est de la lâcheté !

806
00:36:46,400 --> 00:36:47,233
Vous...

807
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Attention.

808
00:37:00,700 --> 00:37:01,533
Qi Luo.

809
00:37:01,800 --> 00:37:02,633
Êtes-vous d'accord?

810
00:37:03,266 --> 00:37:04,266
Merci.

811
00:37:13,266 --> 00:37:14,100
Merci.

812
00:37:16,333 --> 00:37:17,166
Merci.

813
00:37:18,866 --> 00:37:19,766
(C'est)

814
00:37:19,800 --> 00:37:21,300
(tragique réalité dans cette ville.)

815
00:37:21,533 --> 00:37:22,366
Merci.

816
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
(Nous devons élaborer une stratégie rapidement)

817
00:37:24,666 --> 00:37:25,700
(pour repousser les ennemis.)

818
00:37:27,133 --> 00:37:29,266
♪La lumière brille sur mon cœur♪

819
00:37:29,400 --> 00:37:33,300
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

820
00:37:33,500 --> 00:37:35,433
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

821
00:37:35,533 --> 00:37:40,433
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

822
00:37:52,566 --> 00:37:53,966
♪J'ai vu les montagnes♪

823
00:37:54,166 --> 00:37:55,566
♪Et foulé la glace♪

824
00:37:55,833 --> 00:37:58,633
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

825
00:37:58,966 --> 00:38:00,333
♪Le destin est mon credo♪

826
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

827
00:38:01,966 --> 00:38:03,733
♪Allumer la flamme contre les vents♪

828
00:38:04,966 --> 00:38:06,433
♪Un désir agité dans mon âme♪

829
00:38:06,600 --> 00:38:07,866
♪Regardant à travers la boue♪

830
00:38:08,066 --> 00:38:10,433
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

831
00:38:10,666 --> 00:38:12,700
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

832
00:38:13,833 --> 00:38:15,633
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

833
00:38:17,633 --> 00:38:20,533
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

834
00:38:20,633 --> 00:38:23,266
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

835
00:38:23,766 --> 00:38:28,800
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

836
00:38:29,133 --> 00:38:31,133
♪La lumière brille sur mon cœur♪

837
00:38:31,466 --> 00:38:35,100
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

838
00:38:35,366 --> 00:38:37,233
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

839
00:38:37,266 --> 00:38:41,100
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

840
00:38:41,466 --> 00:38:43,400
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

841
00:38:43,600 --> 00:38:47,400
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

842
00:38:47,666 --> 00:38:53,400
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

843
00:38:54,333 --> 00:38:59,800
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

844
00:39:06,933 --> 00:39:09,833
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

845
00:39:09,933 --> 00:39:12,566
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

846
00:39:13,066 --> 00:39:18,100
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

847
00:39:18,466 --> 00:39:20,466
♪La lumière brille sur mon cœur♪

848
00:39:20,800 --> 00:39:24,433
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

849
00:39:24,666 --> 00:39:26,533
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

850
00:39:26,600 --> 00:39:30,433
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

851
00:39:30,800 --> 00:39:32,733
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

852
00:39:32,900 --> 00:39:36,700
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

853
00:39:37,000 --> 00:39:42,733
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

854
00:39:43,633 --> 00:39:49,100
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪